一纸译稿 铁证千秋——解码《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》

2025-12-24 · 媒体快报 · 67717次阅读

80年前，远东国际军事法庭在东京开庭，对日本甲级战犯进行了审判。东京审判为受害国伸张了历史正义，也为战后东亚国际秩序的重建奠定了法律基础。

80年后，完整还原审判全过程的中文版庭审记录全译本首次正式出版，在世界范围内首次以中文形式呈现了东京审判完整记录。 今年面世的全译本以英文原版庭审记录为底本，参照日文文本交叉校勘，共40卷、2万多页、2230多万字，由上海交通大学出版社出版，收录了1946年4月29日庭审筹备阶段至1948年11月12日最终宣判的内容。 东京审判的庭审过程中使用英语、日语、汉语、荷兰语、德语、俄语、蒙古语等十多种语言，现存的英文记录和日本记录是对十多种语言翻译叠加后的结果，